❀ Curso de Japonês

História: KANJI (ideogramas)

(Texto: Akiko Kurihara*) Os kanji ou ideogramas foram criados na China há mais de 3500 anos. No início, não passavam de desenhos que, com o tempo, foram esquematizados em imagens pictográficas até adquirem formatos atuais. Há diversas teorias sobre como e quando os kanji foram introduzidos ao Japão. O mais provável é que os japoneses tenham conhecido os kanji, já evoluídos até os formatos atuais, por volta do século IV a V, e tenham adaptado para transcrever a sua língua, criando leituras próprias. Assim, um único kanji possui várias leituras. O kanji considerado o campeão de leituras variadas é o “” que significa “vida, nascimento, vigor, pureza”, podendo ser lido sei, shô, nama, ki, i(kiru), u(mareru), ha(eru), o(u). Como pode ser observado, os kanji além de serem símbolos gráficos com idéias, podem ser utilizados como representações fonéticas. Assim, poderemos brincar de escrever os nomes estrangeiros em kanji.

Por exemplo, “Mário” pode ser escrito   (lê-se  =ma, =ri,  =o) significa  verdade, , a razão ou lógica e  , o homem, ou seja, homem lógico ou com a razão verdadeira. Ainda, “Miriam” pode se escrever  (lê-se  =mi,  = ri,  = an),  significando beleza,  , a razão ou lógica e , a idéia, ou seja, bonita com idéias lógicas.

Por se tratar de representação gráfica de idéias, existem milhares de kanji. Porém, como são combinações de dois ou mais caracteres básicos, se souber os caracteres básicos, não são letras tão difíceis. Por exemplo: os radicais que representam o elemento semântico do kanji, basicamente, são em torno de 250 ou pouco mais.

Exemplo de alguns radicais:

= significa água Exemplo de alguns radicais mar lagoa represa, tanque brejo lágrima

= significa árvore Exemplo de alguns radicais bosque   floresta   escrivaninha   pinheiro

= significa sentimento, coração Exemplo de alguns radicais   amor   maldade   gratidão   vergonha

Comparado ao alfabeto latino, são letras bastante diferentes e exóticas, despertando interesses e desafiando ao aprendizado destas letras.

CLASSIFICAÇÃO EM ORDEM ALFABÉTICA

A
Abril (shigatsu)	Acreditar (shinjiru)	Agosto (hachigatsu)	Água (mizu)
Águia (washi)	Aikidô (aikido)	Alegre (akarui)	Alma (tamashii)
Amarelo (kiiro)	Amiga(o) (tomodati)	Amizade (yuujou)	Amor (ai)
Anjo (tenshi)	Aquário (mizugameza)	Ar (kuuki)	Áries (ohitsujiza)
Arte (geijutsu)	Atitude (shisei)	Audição (choukaku)	Avó (sobo)
Avô (sofu)	Azar (fuun)	Azul (ao)

B
Beisebol (yakyuu)	Biologia (seibutsugaku)	Bisavô (sou-sofu)	Bisavó (sou-sobo)
Bombeiro (shouboushi)	Boi (ushi)	Bonita (kawaii)	Bonsai
Borboleta (chou)	Branco (shiro)	Bushidou

C
Cachorro (inu)	Caminho (michi)	Campeão (yuushousha)	Câncer (kaniza)
Capricórnio (yagiza)	Carinho (itsukushimi)	Carneiro (hitsuji)	Casa (ie)
Castanha (kuri)	Castelo (shiro)	Cavalo (uma)	Cerejeira (sakura)
Céu (sora)	Chato (urusai)	Coelho (usagi)	Compaixão (awaremi)
Compromisso (yakusoku)	Confiança (shinrai)	Conhecimento (chishiki)	Conquista (seifuku)
Conquistador (seifukusha)	Coração (kokoro)	Coragem (yuuki)	Corvo (karasu)
Criança (kodomo)	Criatividade (souzouryoku)	Crise (kiki)

D
Dançar (odoru)	Decepção (shitsubou)	Decisão (kettei)	Demônio (akuma)
Desafio (chousen)	Desculpa (yurushi)	Desejo (ganbou)	Destino (un)
Destruição (hakai)	Determinação (ketsui)	Deus (kami)	Dezembro (juunigatsu)
Dignidade (igen)	Dinheiro (okane)	Disciplina (kiritsu)	Divino (suukouna)
Dragão (tatsu)

E
Educação (shitsuke)	Equlibrio (kinkou)	Escola (gakkou)	Escorpião (sasori)
SGN Escorpião (sasoriza)	Esperança (kibou)	Espírito (seishin)	Esposa (tsuma)
Estrela (hoshi)	Estudo (benkyou)	Eternidade (eien)	Eterno (eienno)

F
Família (kazoku)	Fascínio (miwaku)	Fé (shinkou)	Felicidade (koufuku)
Ferrugem (sabi)	Fevereiro (nigatsu)	Fidelidade (chuujitsu)	Fim (owari)
Filha (mussume)	Filha primogênita (choujo)	Filho (mussuko)	Filho primogênito (chounan)
Fim (owari)	Flor (hana)	Fogo (hi)	Força (chikara)
Fortuna (zaisan)	Furacão (taifuu)	Fúria (gekido)	Futuro (mirai)

G
Galo (tori)	Gato (neko)	Gelo (koori)	Gêmeos signo (futagoza)
Glória (eikou)	Gratidão (kansha)	Grou (tsuru)	Guerreiro (senshi)

H
Haikai (haikai)	Harmonia (yuugou)	Herói (eiyuu)	Homem (otoko)
Honestidade (shoujiki)	Honra (eiyo)	Humildade (kenkyo)

I
Igualdade (byoudou)	Ilha (shima)	Imortalidade (fushi)	Imperador (tennou)
Incêndio (kaji)	Incrível (sugoi)	Infeliz (fukou)	Inferno (jigoku)
Infinito (mugen)	Instinto (honnou)	Inteligência (chinou)	Intensidade (tsuyosa)
Inverno (fuyu)	Irmã mais velha (ane)	Irmã mais nova (imouto)	Irmão mais velho (ani)
Irmão mais novo (otouto)

J
Janeiro (ichigatsu)	Japão (Nihon)	Javali (inochichi)	Jiujitsu (jouujutsu)
Jovem (wakamono)	Judo (juudou)	Julho (shichigatsu)	Junho (rokugatsu)
Justiça (seigi)

K
Karatê (karate)	Kamikaze (kamikaze)	Kanji (kanji)	Kendô (kendo)

L
Lealdade (chuujitsu)	Leão (shishiza)	Liberdade (jiyuu)	Limite (genkai)
Libra (tenbinza)	Limpeza (seiso)	Lobo (ookami)	Lua (tsuki)
Luz (hikari)	Linda (utsukushi)

M
Macaco (saru)	Mãe (haha)	Magia (mahou)	Maio (gogatsu)
Mar (umi)	Março (sangatsu)	Marido (otto)	Massagem (shiatsu)
Memória (kioku)	Mente (chinou)	Mestre (sensei)	Mistério (shinpi)
Morte (shi)	Mulher (onna)	Mundo (sekai)	Música (ongaku)

N
Namorada(o) (koibito)	Natureza (shizen)	Neta(o) (mago)	Neve (yuki)
Ninja	Novembro (juuichigatsu)

O
Oceano (taiyou)	Ódio (nikui)	Olfato (shuukaku)	Oportunidade (kikai)
O primeiro (ichiban)	Organizar (seiri)	Orgulho (hokori)	Origami
Originalidade (zanshin)	Outono (aki)	Outubro (jugatsu)

P
Paciência (nintai)	Pai (chichi)	Paixão (jounetsu)	Paladar (mikaku)
Paraíso (gokuraku)	Passado (kakou)	Paz (heiwa)	Pedra (ishi)
Peixes (uoza)	Pequeno (chiisai)	Perigo (kiken)	Persistência (keizokuryoku)
Pessoa (hito)	Poder (jitsuryoko)	Polícia (keisatsu)	Policial (keikan)
Presente (Genzai)	Preto (kuro)	Primavera (haru)	Proibido (kinshi)
Princesa (oujo)	Prosperidade (henei)	Proteção (higo)

Q
Qualidade (hinshitsu)	Qualidade (sainou)	Quarto (shinshitsu)

R
Raposa (kitsune)	Rato (nezumi)	Razão (risei)	Rebeldia (hankou)
Reencontro (deai)	Rei (ou)	Renovação (koushin)	Respeito (sonkei)
Rio (kawa)	Responsabilidade (sekinin)	Rocha (iwa)	Roxo (murasaki)

S
Sabedoria (chie)	Sacrifício (gisei)	Sagitário (iteza)	Samurai (samurai)
Samurai (bushi)	Sapo (kaeru)	Sashimi	Saudade (natsukashii)
Saudade (koishii)	Saúde (kenko)	Segredo (himitsu)	Sentimento (kanjou)
Serenidade (heisei)	Serpente (hebi)	Setembro (kugatsu)	Silêncio (seijaku)
Sinceridade (shinjitsu)	Sobrinha (mei)	Sobrinho (oi)	Sol (taiyou)
Solidão (kodoku)	Solteiro(a) (dokushin)	Som	Sombra (kage)
Sonho (yume)	Sorte (un)	Sossego (wabi)	Sozinho (hitori)
Sucesso (seikou)	Sumô	Sushi

T
Tartaruga (kame)	Tato (shokaku)	Teatro (geki)	Tempestade (arashi)
Terra (tsuchi)	Tesouro (takara)	Tigre (tora)	Timido (uchiki)
Trabalho (shigoto)	Trevas (ankoku)	Triste (kanashii)	Tristeza intensa (hiai)
Touro (oushiza)

U
União (rentai)	Urso (kuma)

V
Velocidade (sokudo)	Vencer (katsu)	Vento (kaze)	Verdade (shinjitsu)
Verde (midori)	Vergonha (haji)	Vermelho (aka)	Verão (natsu)
Vida (inochi)	Sg Virgem (otomeza)	Virtude (toku)	Vitória (shouri)
Visão (shikaku)	Vingança (fukushuu)

Kanji
Família
Kazoku Familia Sou-sofu Bisavô Sou-sobo Bisavó Sobo Avó Sofu Avô Chichi Pai Haha Mãe Mussuko Filho Mussume Filha Choujo Filha Primogênita Ani Irmão mais velho Ane Irmã mais velha Otouto Irmão mais novo Imouto Irmã mais nova

Horóscopo Oriental
Nezumi Rato Ushi Boi Tora Tigre Usagi Coelho Tatsu Dragão Hebi Serpente Uma Cavalo Hitsuji Carneiro Saru Macaco Tori Galo Inu Cachorro Inochichi Javali
Horóscopo Ocidental
Ohitsujiza Áries Oushiza Touro Futagoza Gêmeos Kaniza Câncer Shishiza Leão Otomezam Virgem Tenbinza Libra Sasoriza Escorpião Iteza Sagitário Yagiza Capricórnio Mizugameza Aquário Uoza Peixes

Mais Pedidos
Yuujou Amizade Ai Amor Eien Eternidade Koufuku Felicidade Chikara Força Eiyo Honra Jiyuu Liberdade Kenko Saúde Seikou Sucesso Shouri Vitória
Alguns Pedidos

Chishiki Conhecimento	Genkai Limite	Haji Vergonha	Yakusoku Compromisso	Bushidou Código dos samurais
Miwaku Fascínio	Deai Reencontro	Kioku Memória	Hakai Destruição	Honnou Instinto