>
Para quem está entrando de cabeça agora no universo anime já deve ter ouvido alguns termos em
chats de ICQ, mIRC ou bate-papos que lhe deixou intrigado como, alguém colocando a palavra chan
após seu nome ou alguém chamando alguem de senpai, então você se pergunta "Senpai"???
Então para diminuir o seu possível mico, resolvemos pôr algumas palavras em japonês seguidas de suas traduções. Também estamos colocando as traduções das palavras mais faladas em animes com suas traduções. Esperamos que este texto sirva de alguma coisa para você que não sabe o significado real destas palavras. Qualquer dúvida pergunte no fórum.
➸ Palavras usadas após o nome: Yusuke-chan
-Kun | Para crianças, ou modo carinhoso de se chamar meninos. |
-Chan | Para crianças, ou modo carinhoso de se chamar meninas. |
-San | Para adultos, serve tanto para mulher ou homem. |
-Senpai | Para alguém mais velho e experiente. |
-Sama | Para alguém importante, como um rei ou um deus. |
-Dono | É a mesma coisa de "-San" mas usado por pessoas antigas. |
-Bochan | Usado para crianças ricas, geralmente usado por mordomo |
➸ Palavras usadas com significado de "Eu" (Referindo-se a si próprio):
Boku | Usado por meninos. |
Watashi | Usado por mulheres e por homens. |
Ore | Usado por homens que se acham fortes. |
Sessha | Usado por antigos Samurais. |
Ora | A mesma que ore, só que com sotaque meio caipira :). |
Washa | Usado por pessoas de idade. |
➸ Algumas palavras comuns de se ver em animes
Itadakimasu | Falado antes de se comer, significa algo como "Estou me servindo". |
Gochisousama | Falado após se comer, significa algo como "Obrigado pela comida". |
Oyasuminasai | Boa noite! |
Ohayo | Bom dia! |
Tadaima | Usado quando se volta para casa, algo como "Cheguei!" |
Ittekimasu | Usado quando vai sair de casa, algo como "Estou saindo!" |
Okaeri | Usado quando alguém volta para casa, como "Bem vindo de volta!" |
Iterashai | Usado quando alguém vai sair de casa, como "Se cuide, até mais!" |
Tomodachi | Amigo. |
Tomo | Companheiro. |
Gomen | "Desculpe." |
Arigato | "Obrigado." |
➸ Outros:
Son Goku | "Son Goku" vem do nome de um macaco de um conto chinês famoso no Japão, e não de Dragon Ball. | |
Teru-Teru bozu | Um boneco feito de papel ou pano, a mão, enrolando uma bolinha e pendurado fora da casa, para que não chova. | |
Mazoku | É uma mistura de Demônio com monstro | |
Youkai | É uma mistura de monstros com fantasmas das lendas japonesas | |
Yaoi | Refere-se ao estilo onde há romance entre homens, ou se preferir, gays. | |
Yuri | Refere-se ao estilo onde há romance entre mulheres, ou se preferir, lésbica. | |
Otaku | Pessoas fanáticos por animes. Existe também outras variações para otaku, onde pode ser otaku militar, otaku de manga, otaku de jogos, etc. | |
Hentai | Nome dado para qualquer coisa que tenha pornografia com desenhos japoneses como jogo hentai, mangá hentai, imagem hentai, etc. | |
Mahou Shoujo | Um estilo típico onde há uma garota que se transforma em uma Mahou Shoujo (garota magica) pra lutar contra monstros. Um bom exemplo é Card Captor Sakura. | |
Doujin | É um mangá escrito por amador. Pode ser uma história original ou então um fan fiction de uma série. | |
H-Doujin | Mesmo que doujin, só que é doujin hentai. | |
Light Novel | Light Novel é um estilo de história ou livro, voltado para adolescente, misturando gêneros como ficção científica, fantasia, mistério e romance. | |
Mangá | Nome dado para gibis japonês. | |
Siscon | Significa Sister Complex, usado para personagem que ama a irmã. | |
Lilicon | Lolita Complex, usado para personagem pedófilo. | |
Onii-chan | Usado para chamar o irmão mais velho. Há várias variações como Onii-sama, Onii-san, etc. | |
Onee-chan | O mesmo que Onii-chan, mas usado para chamar a irmã mais velha. | |
Kawaii | Bonitinho. Usado pra dizer: Que lindo, fofo, etc. | |
Lovecome | Pronuncia-se Labu-come. É um estilo com mistura de Love+Comedy, que significa comédia romántica. Um bom exemplo desse estilo é Love Hina. | |
Se você não encontrou uma palavra que você procurava, você também pode consultar tradutores online de de japonês.
Goo - Site em japonês. Traduz Inglês - Japonês e vice versa.
J-E Dict - Site em inglês. Traduz Inglês - Japonês e vice versa.
Jim Breen's WWWJDIC - Site em inglês. Traduz Inglês - Japonês e vice versa. Ótimo tradutor, recomendo!
Kotoba sagashi - Site em português. Traduz Português - Japonês e vice versa.
Terra Dicionários - Site em português. Traduz Português - Japonês e vice versa.
Babylon - Site em português. Traduz Japonês - Inglês.
Altavista Translator Site em inglês. Traduz inglês - Japonês e vice versa.
-- Por skog
