sexta-feira, 16 de março de 2012

☆ Teru Teru Bozu

Teru teru bozu é um boneco feito de papel ou pano branco, o qual acredita -se ter o poder mágico de afastar a chuva e trazer um dia ensolarado. Em japonês, “teru” significa sol e “bozu“, monge budista. Assim, traduzido ao pé da letra tem se “Monge do Bom Tempo”.
A tradição do teru teru bozu é originada na China, que conta uma lenda -  Existiu uma menina/deusa chamada So-Chin-Nyan que com as suas vassouras, varria as nuvens do céu, presenteando o povo com belos dias ensolarados. Os chineses então, passaram a fazer bonecas com papel branco, roupas vermelhas e pequenas vassouras de palha para pendurá-las na janela, desejando um céu mais limpo.
O boneco só se popularizou no Japão durante a Era Edo e ganhou uma versão mais simplificada. A figura da menina foi substituída por uma bolinha coberta por tecido ou pedaço de papel.
As crianças japonesas costumam pendurar o boneco na janela no dia anterior à excursões, gincanas escolares ou qualquer dia chuvoso.
Existe uma warabe uta (cantiga de roda) japonesa, associada ao teru teru bozu.
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nos beberemos muito vinhos doces feitos de arroz
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Mas se chover você estará chorando
                                      Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura
De uma forma resumida, a canção diz o seguinte:
Teru teru bozu, se você fizer um dia ensolarado, eu te dou um sino dourado e beberemos saquê. Mas se estiver nublado e chover, arranco a sua cabeça”. 
Quando o desejo era o oposto, os teru teru bozu pendurados eram negros ou de cabeça para baixo, simbolizando o desejo de dias chuvosos.

☆ Curiosidade: Simbologias

"Ricos em simbologias e mistérios, os contos japoneses receberam grande influência do budismo e xintoísmo, religião presente na origem da mitologia japonesa. Daí vem a crença de que todos os elementos da natureza possuem um kami, uma alma, uma divindade, que não é exatamente o que os ocidentais entendem por Deus. Nos contos, o nascimento de um herói sempre se dá de forma milagrosa, às vezes ele nasce dos elementos da própria natureza. Assim como a natureza, existem outros elementos e personagens que freqüentemente aparecem nos contos japoneses. "

☆"Recordαr é fácil pαrα quem tem memóriα, dificil é esquecer pαrα quem tem corαção."☆

"...descobri que foram os momentos que estivemos juntos que me fazem seguir em frente, que me fazem ter esperança de um futuro, que me fazem seguir em frente e não parar mais no tempo..." Watashi wa aishi teru

☆ O que você faz para ajudar a preservar o planeta?

☆ Link-me ☆

create your own banner at mybannermaker.com!

"Embora ninguém possa voltar atrás e fazer um novo começo, qualquer um pode começar agora e fazer um novo fim." Chico Xavier
"Sinto falta da doce brisa de verão, quela brisa serena, mágica que entre nós despertava os sentidos e fazia pular o coração. Sinto falta... não, sinto saudades dessa estação de alegrias e de suavidade. Faz-me falta o sol e o calor que não mais se sente, faz-me falta o toque de tua pele quente."
"Tome, ou tomarão de você
Se você não acertar, irão acertá-lo.
Se você não zoar, será zoado.
Se não enganar, será enganado.
Se não trair, será traído.
Em outras palavras, é matar ou morrer.
Essa é a verdade absoluta do mundo.
Essa é a realidade." - Kaiji, Kaiji
"Se algo for realmente precioso para você, não importa o quanto seja dificil, não importa o quanto esteja triste, você deve tentar e tentar, mesmo que custe a sua vida, você deve proteger aquilo que é precioso para você, com a força de seus próprios braços."
ઇઉ NaRuTo UzUmAkI ઇઉ
Recados e Imagens para orkut, facebook, tumblr e hi5

Template by:

Free Blog Templates